to have one's hair cut - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to have one's hair cut  | had, had |	sich^dat. die Haare schneiden lassen
to have one's hair dyed  | had, had |	sich^dat. die Haare färben lassen
to have one's hair trimmed  | had, had |	sich^dat. die Spitzen schneiden lassen
to have one's hair done  | had, had |	zum Friseur (or: Frisör) gehen  | ging, gegangen |
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's disposal  | had, had |	etw.^acc. zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's disposal  | had, had |	über etw.^acc. verfügen  | verfügte, verfügt |
to have sth. at one's disposal  | had, had |	über etw.^acc. disponieren können
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to tear at one's hair  | tore, torn |	sich^dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |

Examples

He had his hair cut.	Er ließ sich^dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^dat. die Haare schneiden
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Friseur (or: Frisör).
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
We have to ...	Wir müssen ...

Phrases / Collocations

to have ants in one's pants	nicht still sitzen können
to have a bee in one's bonnet	an einer fixen Idee leiden
to have a bee in one's bonnet	einen Triller unterm Pony haben
to have ants in one's pants [coll.] [fig.]	Hummeln im Hintern haben [coll.] [fig.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to have a bee in one's bonnet	einen Sparren haben [coll.]
to have a bee in one's bonnet	einen Spleen haben [coll.]
to have a bee in one's bonnet	einen Tick haben [coll.]
to have a skeleton in one's closet	Dreck am Stecken haben [fig.]
to have one's head stuck up one's arse (Brit.) [vulg.]	total bescheuert sein  | war, gewesen |
to have one's wits about one [fig.]	auf Draht sein [fig.]
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
to have one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein [fig.]
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen

Nouns

nice-to-have	das Extra  pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
flattop (or: flat-top) hair cut (Amer.)	der Bürstenhaarschnitt  pl.: die Bürstenhaarschnitte
cut-to-length line	die Querteilanlage  pl.: die Querteilanlagen
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
perpendicular-to-the-grain cut [TECH.]	Schnitt quer zur Faser
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  pl.: die Leidtragenden
one to many	Beziehung vom Typ 1:M
one to one	Beziehung vom Typ 1:1

Adjectives / Adverbs

nice-to-have  adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  adj.	optional
nice-to-have  adj.	Options...
nice-to-have  adj.	Wunsch...
nice-to-have  adj.	zusätzlich
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare
to a hair	haargenau
cut to shape [TECH.]	formgeschnitten

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
one  pron.	man
one  pron.	einer | eine | eines
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

its, his